Reiri al la rakontolisto
Pinisyon
Puno
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
ACE Haiti-University of Notre Dame USA
Sonregistraĵo por tiu ĉi rakonto ankoraŭ mankas.
Yon jou manman’m rive ak anpil fwi.
Iun tagon panjo aĉetis multe da fruktoj.
Nou mande manman nou “Kilè nou ka maje yon ti fwi?” Manman’m reponn nou “Nou pral manje fwi sa yo pita, aswè an.
“Kiam ni povas manĝi la fruktojn?” ni demandas. “Ni manĝos la fruktojn ĉi-vespere,” diras panjo.
Frè’m ki rele Rahim renmen bouch li anpil. Li goute nan tout fwi yo enpi lo manje anpil nan yo.
Mia frato Rahim estas avida. Li gustumas ĉiujn fruktojn. Li manĝas multe da fruktoj.
Ti frè’m rele “Gade sa Rahim fè!”. Mwen di “Rahim ou se yon vakabon, ou egoyis”.
“Rigardu, kion faris Rahim!” mia frateto ekkriis. “Rahim petolemas kaj egoistas,” diras mi.
Manman’m pa te kontan ak Rahim.
Panjo koleras kontraŭ Rahim.
Nou te fache ak Rahim tou. Men, Rahim pa janm regrèt anyen.
Ni ankaŭ koleras kontraŭ Rahim. Sed Rahim ne bedaŭras.
Ti frè’m mande manman’m « Ou pa pral pini Rahim? »
“Ĉu vi ne punos Rahim?” demandas mia frateto.
Manman’m avèti Rahim “Rahim, nan yon tibout tan ou pral regrèt sa ou fè ».
“Rahim, vi baldaŭ bedaŭros,” avertas panjo.
Rahim kòmanse santi’l malad.
Rahim eksentas sin malbona.
“Vant mwen ap fè’m mal,” Rahim di tout ba.
“Mia ventro doloras,” flustras Rahim.
Manman’m te konnen sa ta pral rive. Fwi yo pini ou Rahim!
Panjo sciis ke tio okazos. La fruktoj punas Rahim!
Apre sa a, Rahim vin mande nou padon. Li pwomèt nou “Mwen pap janm visye konsa ankò”. Nou tout kwè Rahim.
Poste Rahim petas pardonon al ni. “Mi neniam plu tiel avidos,” li promesas. Kaj ni ĉiuj kredas lin.
Verkita de: Adelheid Marie Bwire
Ilustrita de: Melany Pietersen
Tradukita de: ACE Haiti-University of Notre Dame USA
kreola (haitia)
2-a nivelo
