Reiri al la rakontolisto
Zama se yon pakèt moun
Zama estas bonega!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
ACE Haiti-University of Notre Dame USA
Sonregistraĵo por tiu ĉi rakonto ankoraŭ mankas.
Ti frè’m leve ta. Mwen leve bonè paske’m se yon pakèt moun!
Mia frateto dormas ĝis malfrue. Mi vekiĝas frue, ĉar mi estas bonega!
Se mwen ki kite solèy lan rantre nan kay la.
Estas mi, kiu enlasas la sunon.
Manman’m konn di’m “Ou se zetwal maten’m nan”.
“Vi estas mia matenstelo,” diras panjo.
Mwen fè twalèt mwen pou kònt mwen. Mwen pa bezwen moun pou ede’m.
Mi lavas min. Mi ne bezonas iun ajn helpon.
Mwen fè twalèt mwen ak dlo frèt enpi savon ble santifò.
Mi povas trakti la malvarmegan akvon kaj la bluan malbonodoran sapon.
Manman’m fè’m sonje, “Pa bliye dan ou.” Mwen reponn li “Jamè, mwen pap janm bliye!”.
Panjo memorigas min, “Ne forgesu la dentojn!” Mi respondas, “Neniam, mi ne forgesos!”
Apre sa a, mwen abiye pou kont mwen. Mwen di manman’m « Mwen granmoun koulyè a »
Post la lavado mi salutas avĉjon kaj onjon kaj deziras al ili agrablan tagon.
Lè’m fin fè twalèt mwen, mal salye granpapa’m ak matant mwen pou’m di yo bonjou.
Tiam mi vestas min. “Mi estas granda nun, panjo,” mi diras.
Mwen kapab boutonnen rad mwen ak mare soulye’m pou kont mwen.
Mi fermas la butonojn kaj bukas la ŝuojn.
Enpi, mal rakonte ti frè mwen tout istwa sou lekòl lan.
Kaj mi certiĝas, ke mia frateto scias ĉion pri la lerneja novaĵo.
Nan klas la, mwen fè tout sam kapab pou mwen sòti pwemye.
En la klaso mi faras ĉiumaniere laŭeble plej bone.
Mwen fè tout bagay sa yo chak jou men sam pito fè nan tout se jwe… jwe… jwe!
Mi ĉiutage faras ĉiujn ĉi bonojn. Sed tio, kion mi plej ŝatas, estas ludi kaj ludi!
Verkita de: Michael Oguttu
Ilustrita de: Vusi Malindi
Tradukita de: ACE Haiti-University of Notre Dame USA
kreola (haitia)
2-a nivelo
