Reiri al la rakontolisto
Bir gün annemiz bir dolu meyveyle geliyor.
Iun tagon panjo aĉetis multe da fruktoj.
“Ne zaman meyve yiyeceğiz?” diye soruyoruz. “Meyveleri bu gece yiyeceğiz,” diyor annemiz.
“Kiam ni povas manĝi la fruktojn?” ni demandas. “Ni manĝos la fruktojn ĉi-vespere,” diras panjo.
Erkek kardeşim Rahim oldukça aç gözlüdür. Hemen bütün meyvelerin tadına bakıyor. Ve bir çoğunu yiyor.
Mia frato Rahim estas avida. Li gustumas ĉiujn fruktojn. Li manĝas multe da fruktoj.
“Bak Rahim ne yaptı!” diye bağırıyor küçük erkek kardeşim. “Rahim terbiyesiz ve bencil,” diyorum ben de.
“Rigardu, kion faris Rahim!” mia frateto ekkriis. “Rahim petolemas kaj egoistas,” diras mi.
Annemiz Rahim’e kızıyor.
Panjo koleras kontraŭ Rahim.
Biz de Rahim’e kızıyoruz. Ama Rahim hiç aldırmıyor.
Ni ankaŭ koleras kontraŭ Rahim. Sed Rahim ne bedaŭras.
“Rahim’e ceza verecek misin?” diye soruyor küçük erkek kardeş.
“Ĉu vi ne punos Rahim?” demandas mia frateto.
“Rahim, yakında çok pişman olacaksın,” diye uyarıyor annemiz.
“Rahim, vi baldaŭ bedaŭros,” avertas panjo.
Rahim hastalanmaya başlıyor.
Rahim eksentas sin malbona.
“Karnım çok ağrıyor,” diye inlemeye başlıyor.
“Mia ventro doloras,” flustras Rahim.
Annemiz bunun böyle olacağını biliyordu. Rahim’in cezasını meyveler veriyor.
Panjo sciis ke tio okazos. La fruktoj punas Rahim!
Daha sonra, Rahim bizlerden özür diliyor. “Bir daha böyle açgözlülük yapmayacağım,” diye söz veriyor. Ve biz ona inanıyoruz.
Poste Rahim petas pardonon al ni. “Mi neniam plu tiel avidos,” li promesas. Kaj ni ĉiuj kredas lin.
Verkita de: Adelheid Marie Bwire
Ilustrita de: Melany Pietersen
Tradukita de: Leyla Tekül
Laŭtlegita de: Leyla Tekül
