Ŝanĝi lingvon
Esperanto
amhara
angla
araba
bengala
ĉina (kantona)
ĉina (norma)
daria
filipina
franca
germana
hispana
itala
korea
norvega (bokmål)
norvega (nynorsk)
panĝaba
persa
pola
portugala
somala
svahila
tetuna
tibeta
turka
ukraina
urdua
Pliaj lingvoj...
Reiri al la rakontolisto
ဒွက် သကဳမာ
La kanto de Sakima
Sonregistraĵo por tiu ĉi rakonto ankoraŭ mankas.
သကဳမာ မံင်ကရောမ် မိမညးတေအ် ကဵု ဒေအ်ညးတေအ်မွဲ အာယုက် ပန်သၞာံ။ ညးတအ် မံင် ပ္ဍဲကဵုတိ သေဌဳမွဲရ။
Sakima vivis kun siaj gepatroj kaj sia kvarjara fratino. Ili vivis sur la tereno de riĉulo. Ilia pajlo-tegmenta kabano staris je la fino de arbovico.
ကာလသကဳမာ ဂွံအာယုက် ပိသၞာံဂှ် ညးတေအ် ဒှ်ယဲတုဲ မတ်ကၠက်အာ။ သကဳမာဂှ် ဒှ်မၞိဟ် မစောန် နူဂဝ်မွဲရ။
Kiam Sakima havis tri jarojn, li malsanis kaj perdis sian vidon. Sakima estis talentplena knabo.
သကဳမာ ကၠောန်လေပ် နာနာသာ် လေပ်ဂၠိုင်နူကဵု ကောန်ၚာ်အာယုက် တြဴသၞာံတၞဟ်တအ်ဏီရ။ ဥပမာ ညးတေအ် တိုန်ကောံဓရီု ဟီုဂး ချပ်ဂၠာဲသွဟ် ပ္ဍဲကဵု ကိစ္စဇၞော်ဇၞော်တအ်။
Sakima faris multajn aferojn, kiujn aliaj sesjaraj knaboj ne faris. Ekzemple li povis sidi kun la pli aĝaj vilaĝanoj kaj diskuti gravajn aferojn.
မိမ သကဳမာတအ်ဂှ် ကၠောန်ကမၠောန် ပ္ဍဲသေဌဳဂှ်ရ။ ညးတအ် အာကမၠောန် နူဂယးပြဟ် တ္ၚဲပၠိုတ်မှ ဂွံကလေင်စိုပ်သ္ၚိ။ သကဳမာဂှ် ဒးစွံလဝ် ကရောမ် ဒေအ်ညးတေအ်ရ။
La gepatroj de Sakima laboris ĉe la domo de la riĉulo. Ili eliris la hejmon frumatene kaj revenis malfrue vespere. Sakima estis lasita kun sia fratineto.
သကဳမာ ဒးစိုတ် ဒယှ်ေဒွက်။ ပ္ဍဲမွဲတ္ၚဲ မိညးတေအ် သၟာန် “ဒွက်စဏအ် အလဵုဗှ်ေ လေပ်နူလဵုရော၊ သကဳမာ?”
Sakima ŝategis kanti kantojn. Iun tagon lia patrino demandis lin, “De kie eklernis vi tiujn ĉi kantojn, Sakima?”
သကဳမာ သှ်၊ “ဒွက်စဏအ် အဲလေပ်ကေတ်တ်ရ၊ မိ။ အဲဂွံမိင်ကေတ် နူကဵု ဂၠံသြိုဟ်အဲတုဲ အဲဒယှ်ေရ။”
Sakima ripondis, “Ili simple venas, patrino. Mi aŭdas ilin en mia kapo kaj tiam mi kantas.”
သကဳမာ ဒယှ်ေဒွက် ကဵုဒေအ်ညးတေအ်၊ ဗွဲတၟေင်၊ အခိင်ကာလ ဒေအ်ညးတေအ် ဗျဵုပုင်။ ဒေအ်ညးတေအ်လေဝ် ဒးစိုတ် ကဠင်ဒွက် သကဳမာကီုရ။ ဒေအ်ညးတေအ် လဝုဲဇကု အတိုင် မထဗုင်တုဲ ကဠင်ရ။
Sakima ŝatis kanti por sia fratineto, precipe se ŝi malsatis. Lia fratino aŭskultus lin kanti sian plej ŝatatan kanton. Ŝi kutimis svingiĝi laŭ la trankviliga melodio.
“ဒယှ်ေမွဲပၠန် ဂွံဟာ၊ သကဳမာ?” ဒေအ်ညးတေအ် မလေပ် အာတ်မိက်ညးတေအ်ရ။ သကဳမာလေဝ် ဒေအ်ဇကု အာတ်မိက်ကၠုင်မ္ဂး မလေပ်ဒယှ်ေကဵု မွဲအလန်တုဲ မွဲအလန်ပၠန်ရ။
“Ĉu vi povas kanti ĝin ree kaj ree, Sakima?” lia fratino petis lin. Sakima do akceptis kaj kantis ĝin ree kaj ree.
ပ္ဍဲမွဲတ္ၚဲ မိမညးတေအ်ၜါ စိုပ်ကၠုင်သ္ၚိတုဲ မုဟွံဟီု သ္ၚိတ်ဇြဒၟံင်ရ။ ဂွံသ္ၚိတ်ဒၟံင် ဗီုဏအ်ဂှ် ဟိုတ်မွဲမွဲ နွံရောင်ဂှ် သကဳမာ တီရ။
Iun vesperon, kiam liaj gepatroj revenis hejmen, ili tre silentis. Sakima sciis ke io ne ĝustas.
“မုဒှ်ရော၊ မိ၊ အပါ? သကဳမာ သၟာန်။ သကဳမာ ဂွံတီကေတ် ဒဒှ်ရ ကောန်ဗၠာဲသေဌဳဂှ် ဗက်အာဗြဴတုဲ သေဌဳဂှ် စိုတ်ဟွံမိပ်၊ တုဲ ညးလ္ၚု ဒးမံင်ညးမွဲဓဝ်။
“Kio ne ĝustas, patrino, patro?” Sakima demandis. Sakima sciĝis ke la filo de la riĉulo mankas. La viro estis tre malĝoja kaj soleca.
“အဲဒယှ်ေဒွက် ကဵုညးဂွံရ၊ ညးစိုတ် ဂွံမိပ်ကၠုင်ပၠန်။” သကဳမာ ဟီုကဵု မိမညးတေအ်။ ဆဂး မိမညးတေအ် ဟွံဒုင်တဲ။ “ညးဂှ် လောဲကွေဟ်ဟ်ဏောဝ်၊ ဗှ်ေဂှ် ဆ ကောန်ၚာ် မတ်ကၠက်က်မွဲရ။ ဗှ်ေထေင်ဟာ ဒွက်ဗှ်ေ ပကဵုညး ဂွံမိပ်မြဟ်ပၠန်?”
“Mi povas kanti por li. Li eble feliĉos denove,” Sakima diris al siaj gepatroj. Sed liaj gepatroj malakceptis lin. “Li estas tre riĉa. Vi nur estas blinda knabo. Ĉu vi kredas ke via kanto povos helpi lin?”
ၜိုန်ဂှ်လေဝ်၊ သကဳမာ ဟွံဒုင်ကျ၊ ဆက်အာတ်အခေါင်ပၠန်။ ဒေအ်ညးတေအ် ထံက်ဂလာန် ကဵုညးတေအ်။ ဒေအ်ညးတေအ်ဟီု “ဒွက်သကဳမာဂှ် ပရေကဵုအဲ ညံင်ဂွံဗျဵုပုင်ဗၠး။ ဟိုတ်ဂှ်ရ ဒွက်ဂှ် ပရေကဵုလၞီ သေဌဳမာန်ကီုရ။”
Tamen Sakima ne rezignis. Lia fratineto subtenis lin. Ŝi diris, “La kantoj de Sakima trankviligas min, kiam mi malsatas. Ili trankviligos ankaŭ la riĉulon.”
တ္ၚဲယးဂှ် သကဳမာ ဟီုကဵု ဒေအ်ညးတအ် ကော်ဏာညးတေအ် ပ္ဍဲဇရေင် သ္ၚိသေဌဳဂှ်ရ။
La sekvan tagon Sakima petis sian fratineton gvidi lin al la domo de la riĉulo.
ညးတေအ် ဒတဴဒၟံင် သၟဝ်ဗတင်ဇၞော်မွဲတုဲ ညးတေအ် စဒယှ်ေ ဒွက်ညးတေအ် ဒးစိုတ်အိုတ်ဂှ်ရ။ ဂွံမွဲခဏညိ က္ဍိုပ် သေဌဳဂှ် ယျတ်မံက်တိတ်ကၠုင် နူကဵု ဗတင်ဇၞော်ဂှ် သာသာရ။
Li staris sub granda fenestro kaj ekkantis sian plej ŝatatan kanton. Malrapide la kapo de la riĉulo ekaperis tra la granda fenestro.
သၟာကမၠောန်တအ်လေဝ် မိင်ဒးဒွက်တုဲ အေင်ဟွံမာန် ဒးဇူထောအ် နူကမၠောန်အိုတ်ရ။ သီုညးဖအိုတ်ဂှ် ကဠင်ဒၟံင် ဒွက်သကဳမာ မၜိုဟ်သြိုဟ်သာယာဂှ်ရ။ မၞိဟ်မွဲဂှ် ဟီုတိုန် “ဆညးလဵုမွဲလေဝ် ပကဵု ညံင်သေဌဳ စိုတ်ဂွံမိပ် ဟွံမာန်၊ ကောန်ၚာ်တြုဟ်ကမၠက်ဏအ် ဍေဟ်ထေင် ဍေဟ်ပကဵု ညံင်သေဌဳပိုယ် စိုတ်ဂွံမိပ်ပၠန်၊ ကွေဟ်ဟာ?။
La laboristoj haltigis sian laboron. Ili aŭskultis la belan kanton de Sakima. Sed unu el la viroj diris, “Neniu povis konsoli la ĉefon. Ĉu tiu blinda knabo kredas ke li povas konsoli lin?”
သကဳမာ ဒယှ်ေဒွက်ညးတေအ်တုဲ ညးတေအ် ဂစာန်ဂတးစဴ။ ဆဂး သေဌဳဂှ် ဒြေပ်ကၠုင် ဗွဲမပြဟ်တုဲ ဟီု “ပဂုန်တုဲ ဒယှ်ေမွဲတဲပၠန်။”
Sakima finis la kantadon kaj turniĝis por foriri. Sed la riĉulo rapidis eksteren kaj diris, “Mi petas, kantu denove.”
ပ္ဍဲအခိင်ဂှ် မၞိဟ်ၜါ ဓလိင်ယိုက်နင် မၞိဟ်မွဲရ။ မၞိဟ်ၜါဂှ် ဂွံဆဵုကေတ် ကောန်သေဌဳဂှ် ဒးဒုင်တက်တုဲ ကၠဟ်လဝ် သကဲဂၠံင်။
Ĝuste tiumomente du viroj venis portante iun sur homportilo. Ili trovis la filon de la riĉulo batitan kaj forlasitan sur la flanko de la vojo.
သေဌဳဂှ် ဂွံကလေင်ဆဵု ကောန်ဗၠာဲဇကုပၠန်တုဲ ညးမိပ်စိုတ် ဗွဲမလောန်ရ။ ညးကဵုလာပ် ကုသကဳမာ ဟိုတ်နူကဵု ပကဵု ညံင်ညးစိုတ်ဂွံမိပ်သၠောင်။ ညးကော်ဏာ ကောန်ညး ကဵု သကဳမာ ဇရေင် ရုင်ဂဥုဲတုဲ လွဳကဵု မတ်သကဳမာတုဲ သကဳမာ မတ်ကလေင်ညာတ်အာပၠန်ရ။
La riĉulo tiel ĝojis revidi sian filon. Li rekompencis Sakima por konsili lin. Li kunprenis sian filon kaj Sakima al la malsanulejo por regajnigi la vidon al Sakima.
Verkita de: Ursula NafulaIlustrita de: Peris WachukaTradukita de: Bee Htaw MonzelLingvo: mon
Ursula Nafula
Peris Wachuka
Bee Htaw Monzel
mon
3-a nivelo
Sonregistraĵo por tiu ĉi rakonto ankoraŭ mankas.
