Hejmpaĝo
Pri
Kiel uzi tiun ĉi retpaĝon Kontaktu nin
Elŝuti PDF-on
Reiri al la rakontolisto

ကောန်မာဲ Azeninfano

Verkita de Lindiwe Matshikiza

Ilustrita de Meghan Judge

Tradukita de Bee Htaw Monzel

Lingvo mon

Nivelo 3-a nivelo

Laŭtlegi la tutan rakonton Sonregistraĵo por tiu ĉi rakonto ankoraŭ mankas.

ကောန်ၚာ်ဗြဴမွဲ ဂွံဆဵုအာ အရာတၟေင်င် ပ္ဍဲသ္ၚောဲသ္ၚောဲတေအ်ရ။

Estis knabineto kiu unue vidis la misteran formon en la malproksimo.

အရာတၟေင်င်ဂှ် ကြပ်ကၠုင် ကြပ်ကၠုင်တုဲ ညးတေအ် ဂွံတီကေတ် အရာတၟေင်င်ဂှ် ဒှ်ညးဗြဴဗုင်င်မွဲရ။

Kiam la formo proksimiĝis, ŝi vidis ke ĝi estas tre graveda virino.

ကောန်ၚာ်ဗြဴဂှ် အာဇရေင် ညးဗြဴဂှ်ရ။ “ပိုယ် ဒးကဵုညးမံင် ကရောမ်ပိုယ်ဏောဝ်” ရဲကွာန် ကောန်ၚာ်ဗြဴဂှ် ဖျေဟ်သ္ဂုတ်သွာတ်။ “ပိုယ် ဒးမင်မဲ ညးဗြဴဏအ် ကဵု ကောန်ဍေဟ်ဏောဝ်။”

Sinĝena sed kuraĝa, la knabineto proksimiĝis al la virino. “Ni devas teni ŝin kun ni,” la popolo de la knabineto decidis. “Ni gardos ŝin kaj ŝian infanon sekure.”

ကောန်ၚာ်ဂှ် ကြပ်တိတ်ကၠုင်ရ။ “ဂိုတ်!” “ကေတ်နင် ယာတ်!” “ဍာ်!” “ဂိုတ်တ်တ်!”

La infano baldaŭ ekvenis. “Puŝu!” “Alportu kovrilojn!” “Akvo!” “Puuuuuŝŝŝŝŝuuu!!!”

ဆဂး ကာလမၞိဟ်တအ် ဂွံဆဵုကေတ် ကောန်ၚာ်ဂှ် ညးတအ် လကိုတ်တုဲ ဒြေပ်တိတ် နူဂှ်အိုတ်ရ။ “မာဲ ဟွံသေင်ဟာ?”

Sed kiam ili vidis la infaneton, ĉiuj saltis malantaŭen ŝokite. “Azeno?!”

ဇၟာပ်မၞိဟ် ဟီုဂး ပါ်ပါဲ ချပ်ဂၞန်ရေင်သကအ်။ “ပိုယ်ဟီုလဝ် ပိုယ်မင်မဲ မိကောန်ၚာ်ကီု သီုကဵု ကောန်ၚာ်တုဲရတှ်ေ၊ ဗီုဟီုလဝ်ဂှ် ပိုယ်ဒးပရ။” ညးလ္ၚဵုဂှ်ဟီု “ဆဂး ဍေဟ်တအ်ဂှ် ပကဵုပိုယ် ညံင်ဂွံဟုတ်ယုတ်စှ်ေဏောင်!”

Ĉiuj ekdisputis. “Ni diris ke ni gardus la patrinon kaj la infanon sekure, kaj tion ni faros,” diris iuj. “Sed ili alportos al ni malbonŝancon!” diris aliuloj.

တုဲဂှ် မၞိဟ်ဗြဴဂှ် သှ်ေဒၟံင် ဆညးမွဲဓဝ်ပၠန်ရ။ ညးတေအ် ချပ်ဒၟံင် ဗီုလဵုဂွံဖန် ကဵုကောန်ၚာ် ဟွံစှ်ေဗီုဏအ်ရော။ မုညးတေအ် ဂွံပဗီုလဵုရော။

Kaj tiel la virino trovis sin sola denove. Ŝi demandis sin, kion ŝi faru kun tiu stranga infano. Ŝi demandis sin, kion ŝi faru kun si mem.

ဆဂး ကၞောတ်တဲ ညးတေအ် ဒုင်ထောအ်တဲ မာဲဂှ် ဒှ်ကောန်ဗၠာဲညးတေအ်ရ။ ညးတေအ်ဂှ် ဒှ်မိ မာဲဂှ်ရ။

Sed finfine ŝi devis akcepti ke li estas ŝia infano kaj ŝi estas lia patrino.

ယဝ်ရ ကောန်ၚာ်ဂှ် ဒှ်ဒၟံင် တၟာဂှ်တွဵုမ္ဂး ဍေဟ်လောဲသွာညိရ။ ဆဂး မာဲဂှ် ဇၞော်တိုန်ဒၟံင် ရိုဟ်ဒဒှ်တ္ၚဲ စဵုကဵု မိဍေဟ် ဗာဟွံမာန်ရ။ ဗီုလဵု ညးတေအ် ထိင်မံင် ထိင်မံင်ရ ဒ္ဂေတ်ပြဝ ညးတေအ်ဂှ် နဲလဵုလေဝ် ဂွံဒှ် ဗီုကောန်မၞိဟ်မွဲဂှ် ဒှ်ဟွံမာန်။ မိညးတေအ်လေဝ် ဍောင်အာစိုတ် ကဵုညးတေအ်ရ။ လဆောဝ်မ္ဂး မိညးတေအ် ပကဵုညးတေအ် ညံင်တိရစ္ဆာန်အရိုင်မွဲရ။

Nu, se la infano restis same malgranda, ĉio eble okazus alie. Sed la azeninfano grandiĝis kaj grandiĝis, ĝis li ne plu trovisi lokon sur la dorso de sia patrino. Kaj kiom ajn li klopodis, li ne povis konduti sin kiel homo. Lia patrino estis ofte laca kaj ĉagrenita. Iufoje ŝi devigis lin fari bestan laboron.

ပရေင်ထုဲစိုတ် ကဵု ပရေင်ထေဲထုတ် ကတဵုဒှ်ကၠုင် ပ္ဍဲမာဲဂှ်ရ။ အရာတေအ် ညးတေအ် ပဟွံဂွံ။ အရာဏအ် ညးတေအ် ပဟွံဂွံ။ မံင်ဗီုတေအ် ဟွံဂွံ၊ မံင်ဗီုဏအ် ဟွံဂွံ။ ဟိုတ်နူ စဵုဒၞာလဝ် ဇၟာပ်အရာတုဲ ညးတေအ် ထေဲ။ စိုပ်မွဲတ္ၚဲ ညးတေအ် အေင်ဟွံမာန် ညးတေအ် ပေဟ် ပဒေါမ်ဖျေဟ် မိညးတေအ်ရ။

Konfuzo kaj kolero kreskiĝis en Azeno. Li ne faru ĉi tion kaj li ne faru tion ĉi. Li ne kondutu sin tiel kaj li ne kondutu sin tiel. Li tiel koleriĝis ke iutage li piedbatis sian patrinon al la tero.

မာဲဂှ် ညးတေအ်တီ ညးတေအ် ကၠောန်ဗၠေတ်တုဲ ညးတေအ် ဂွဗွဲမလောန်ရ။ ညးတေအ် ဒြေပ်ဒဴတိတ် ၜိုတ်ပြဟ်မာန်ကဵုမာန် ၜိုတ်သ္ၚောဲမာန်ကဵုမာန်ရ။

Azeno pleniĝis de honto. Li forkuris tiom malproksimen kaj tiom rapide kiom li povis

တ္ၚဲပၠိုတ်ဂှ် ညးတေအ် ဒေါအ်နူမဒြေပ်တုဲ ညးတေအ် စိုပ်ဒၟံင် ဒၞာဲလဵုဂှ် ညးတေအ် ဟွံတီရ။ “ဟဳ ဟဝ်?” ညးတေအ်မွဲ ကရောတ်ကသဝ်ဒၟံင် ပ္ဍဲကဵု ဒမၠုဂှ်ရ။ “ဟဳဟဝ်?” ရမ္သာင်ဗလံင် ကလေင်ဗြုရ။ ညးတေအ် ညးမွဲဓဝ်ရ။ ညးတေအ် ကဝေန် ခ္ဍမ်ဒၟံင်တုဲ တိက်လှိင်အာရ။

Kiam li ĉesis kuri, estis jam nokto, kaj Azeno perdiĝis. “I-a?” li flustris al la mallumo. “I-a?” ĝi resonis al li. Li estis sola. Li buklis sin strikte en pilkoformo kaj eniris profundan kaj maltrankvilan dormadon.

မာဲဂှ် ၚုဟ်တိုန် မၠာ်မတ်ဂှ် ဂွံဆဵုကေတ် မၞိဟ်ဗျုဗျုမွဲ ရံင်ဗဵုဒၟံင် ညးတေအ်ရ။ ညးတေအ် ရံင်ဗဵုအာ လဇုဂှ်တုဲ ပလဝ် မတ်တေပ်တေပ်ရ။

Azeno vekiĝis kaj vidis strangan maljunulon, kiu fikse rigardis lin desupre. Li rigardis en la okulojn de la maljunulo kaj eksentis iom da espero.

မာဲဂှ် မိက်ဂွံမံင် ကရောမ် လဇုဂှ်ရ။ လဇုဂှ် ဗ္တောန်ကဵု ညးတေအ် နာနာသာ်ရ။ မာဲဂှ် ကဠင်အရေဝ်၊ ဒုင်ဗတောန်၊ လဇုဂှ်လေဝ် ဗ္တောန်ကဵု။ ညးတအ် ရီုဗင် ရေင်သကအ်၊ ညးတအ် မိပ်မြဟ် အီဂြိုင် ကုရေင်သကအ်ရ။

Azeno restis kun la maljunulo, kiu instruis lin pri multaj diversaj manieroj vivteni sin. Azeno aŭskultis kaj lernis, samkiel la maljunulo. Ili helpis unu la alian, kaj ili kune ridis.

ဒးကာလမွဲတ္ၚဲ လဇုဂှ် အာတ် မာဲဂှ် သွက်ဂွံ ဖ္ဍိုက်ဏာညး လတူကၞောတ်ဒဵုမွဲရ။

Iun matenon la maljunulo petis Azeno-n porti lin al montopinto.

သၠုင် စဵုကဵု မတ်ဗြဲ ညးတအ် တိက်လှိင်အာရ။ မာဲဂှ် ညးတေအ် လ္ပအ်ညာတ် မိညးတေအ် ယဲတုဲ ဂၠာဲကော်ဒၟံင် ညးတေအ်။ တုဲဂှ် ကာလညးတေအ် ၚုဟ်ဂှ် …

Alte inter la nuboj ili dormiĝis. Azeno sonĝis, ke lia patrino malsanas kaj vokis lin. Kaj tiam li vekiĝis…

… မတ်ဗြဲလေဝ်ကၠေအ်၊ ရဲညးတေအ် မၞိဟ်ဗျုဗျုဂှ်လေဝ် ကၠေအ်အာကီုရ။

… la nuboj estis malaperintaj, kune kun lia amiko, la maljunulo.

မာဲဂှ် အလဵုညးတေအ် ဂွံအာဂှ် ညးတေအ် တီကေတ်ရ။

Azeno finfine sciis, kion fari.

မာဲဂှ် ကလေင်ဆဵု မိညးတေအ် အောန်ဒၟံင်စိုတ် ဟိုတ်နူ ကောန်ကၠေအ်။ ညးတအ် ရံင်ဒၟံင် ညးသကအ် အခိင်တၟာလအ်တုဲ ညးတအ် ဒြေပ်မိန် ရေင်သကအ်ရ။

Azeno trovis sian patrinon, solan kaj funebrantan sian perditan infanon. Ili fikse rigardis unu la alian longtempe. Kaj tiam forte brakumis unu la alian.

ကောန်မာဲဂှ် ကဵု မိညးတေအ် မံင်မွဲစွံတုဲ မံင်တုပ်ပ် ဗီုညးကဵုညး လေပ်ကၠုင်ရ။ ဗဒါဲဗဒါဲ သ္ၚိညးတအ်ဂှ်လေဝ် မၞိဟ်တအ် ပြံင်လုပ်မံင်အိုတ်ကီုရ။

La azeninfano kaj lia patrino kreskis kunen kaj trovis multajn manierojn vivi kune. Iom post iom aliaj familioj ekloĝis ĉirkaŭe.

Verkita de: Lindiwe Matshikiza
Ilustrita de: Meghan Judge
Tradukita de: Bee Htaw Monzel
Lingvo: mon
Nivelo: 3-a nivelo
Fonto: Donkey Child el la Afrika Rakontolibro
Krea Komunaĵo Permesilo
Ĉi tiu verko estas disponebla laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite 4.0 Tutmonda.
Legi pliajn rakontojn de la 3-a nivelo:
Opcioj
Reiri al la rakontolisto Elŝuti PDF-on