Elŝuti PDF-on
Reiri al la rakontolisto

မသောဲသောဲ:ပေါမ်ဝန္ဂရဳ မာထာဲ La eta semo: la rakonto de Wangari Maathai

Verkita de Nicola Rijsdijk

Ilustrita de Maya Marshak

Tradukita de Bee Htaw Monzel

Lingvo mon

Nivelo 3-a nivelo

Laŭtlegi la tutan rakonton Sonregistraĵo por tiu ĉi rakonto ankoraŭ mankas.


ပ္ဍဲကွာန် ဇိုင်ဒဵု ကေန်ညှာ ပ္ဍဲအာဖရိက ဗမံက် ဂှ် နွံ ကောန်ၚာ်ဗြဴမွဲ ကၠောန်ဒၟံင်ဗ္ၚ ကရောမ် မိဍေဟ်ရ။ ယၟုဍေဟ်ဂှ် ဝန္ဂရဳ။

En vilaĝo sur la deklivoj de la Monto Kenjo en Orienta Afriko, infanineto laboris en la kampoj kun sia patrino. Ŝia nomo estis Wangari.


ဝန္ဂရဳ ဒးစိုတ် မံင်မ္ၚး။ ဍေဟ်ကေတ်ဏာ မြပံင်မွဲတုဲ ဍေဟ်တိတ်အာ ကၠအ်သၞေဝ် ဍေဟ်တအ်ရ။ ဍေဟ်ဂြာတ်တဵု မသၞေဝ်သောဲသောဲ ပ္ဍဲကဵု တိရ။

Wangari amis esti ekstere. En la manĝĝardeno de sia familio, ŝi disrompis la grundon per sia maĉeto. Ŝi premis semetojn en la varmetan teron.


ပ္ဍဲပွိုင်မွဲတ္ၚဲ အခိင်ညးတေအ် ဒးစိုတ်အိုတ်ဂှ် ဒှ်အခိင် တ္ၚဲစဒတုံတိရ။ အခိင်ကာလ တ္ၚဲဂၠု ဟွံညာတ်တၞံဆုရတှ်ေ ဒှ်အခိင် စဴသ္ၚိဂှ် ဝန္ဂရဳ စၟတ်သမ္တီလဝ်ရ။ ဍေဟ်ကွာ်ဗက်အာ ဂၠံင်ဍောတ်တ် မတတ်ကြုင်တုဲမ္ဂး စိုပ်သ္ၚိဍေဟ်တအ်ရ။

Ŝia preferata horo de la tago estis tuj post la sunsubiro. Kiam la mallumo estis tro por vidi la plantojn, Wangari sciis ke venis la horo por hejmeniri. Ŝi sekvis the vojetojn tra la kampoj, trapasanta riverojn survoje.


ဝန္ဂရဳဂှ် ဒှ်ကောန်ၚာ် ဍိုဟ်ကေက် ညာဏ်ခိုဟ်မွဲတုဲ ညးတေအ် မင်ဟွံမာန် မိက်ဂွံ စအာဘာရ။ ဆဂး မိညးတေအ် ကဵု အပါညးတေအ် မိက်ဂွံကဵု မင်မွဲလစုတ် ဂွံဗိုင်ကၠောန်ညးတအ် ပ္ဍဲကဵုသ္ၚိ။ ကာလညးတေအ် ဂွံအာယုက် ထပှ်သၞာံဂှ် ကောညးတေအ် ဟီုကဵု မိမညးတေအ် အတေင် သွက်ဂွံ ပအပ်ဘာ ကုညးတေအ်ရ။

Wangari estis lerta infano kaj atendis senpacience studi lerneje. Sed ŝia patrino kaj patro volis ke ŝi restu hejmen por helpi ilin. Kiam ŝi estis sepjaraĝa, ŝia pli aĝa frato persvadis iliajn gepatrojn permesi ŝin eniri la lernejon.


ညးတေအ် ဒးစိုတ် ဗတောန်လိက်။ ဇၟာပ်ပ်လိက် ညးတေအ် မဗှ်ဂှ် ညးတေအ် ဂွံဗတောန်ကေတ် ပရူတၟိတၟိ နာနာသာ်ရ။ ဟိုတ်နူ ညးတေအ် ဂစာန်လိက် ခိုဟ်ဗွဲမလောန်တုဲ ညးတေအ် ကလိဂွံ ကော်ဘိက် သွက်ဂွံ အာတိုန်ဘာ ပ္ဍဲကၟိန်ဍုင်အမေရိကာန်ရ။ ဝန္ဂရဳ စိုတ်လုပ်စကွေဟ်ဟ်ရ။ ညးတေအ် မိက်ဂွံတီ ဂၠိုင်င် ပရူဂၠးတိ။

Ŝi ŝatis lerni! Wangari lernis pli kaj pli de ĉiu libro legita. Ŝi faris tiom bone lerneje ke ŝi estis invitita studi en Usono. Wangari estis ekcitita! Ŝi volis scii pli pri la mondo.


ပ္ဍဲကဵု တက္ကသိုလ်အမေရိကာန်ဂှ် ဝန္ဂရဳ ဂွံဗတောန်ကေတ် ပရူတၟိတၟိ ဗွဲမဂၠိုင်ရ။ ညးတေအ် ဗတောန် ပရူတၞံဆု ဗီုလဵု တၞံဆုတအ် ဇၞော်တိုန်။ တုဲပၠန် ပရူဘဝကောန်ၚာ် ညးတေအ်ဂှ်လေဝ် ညးတေအ် ချပ်ဂွံဒၟံင်ကီုရ။ ဝေင်ကရောမ် ကောဂမၠိုင် သၟဝ်တၞံဆု ပ္ဍဲကဵု ဂြိုပ်ဒဵုကေန်ညှာ မသာယာ။

En la Usona universitato Wanari lernis multajn novajn aferojn. Ŝi studis plantojn kaj kiel ili kreskas. Kaj ŝi memoris kiel ŝi kreskis: ludanta kun ŝiaj fratoj in la ombro de la arboj en la belaj Kenjaj arbaroj.


ညးဗတောန်လေပ်ကၠုင် ဂၠိုင်ခဍင် ညးဆာန်ကၠုင် ဂကူညးကေန်ညှာ ဂၠိုင်ခဍင်။ ညးတေအ် မိက်ဂွံကဵု ကောန်ဍုင်ညးတေအ် မိပ်မြဟ် တုဲ ဗၠးၜး။ ညးတေအ် လေပ်လိက်ဂၠိုင်ခဍင် ညးတေအ် ချပ်ဂွံ ဂၠံင်ဍုင်ကွာန်ညးတေအ် ပ္ဍဲအာဖရိက ဂၠိုင်ခဍင်။

Ju pli ŝi lernis, des pli ŝi konstatis ke ŝi amis la homojn de Kenjo. Ŝi volis ke ili estu feliĉaj kaj liberaj. Ju pli ŝi lernis, des pli ŝi memoris sian Afrikan hejmon.


အခိင်ကာလ ညးတေအ် ဘာတုဲဂှ် ညးတေအ် ကလေင်စဴကၠုင် ကေန်ညှာ။ ဆဂး ဍုင်ညးတေအ်ဂှ် ပြံင်လှာဲအာ တၟာဂလိုင်။ ဂြိုပ်တအ်ဂှ် ဒှ်အာ သၠာတ်ဝါအိုတ်ရ။ မၞိဟ်ဗြဴတအ် ဂွံဍုန်ပုင်ဂှ် ဂၠာဲ အှော် ဟွံဂွံ။ ညးဍုင်ကွာန်တအ် ဝါတ်ဂါတ်၊ ကောန်ၚာ်တအ်လေဝ် ကၠောဝ်ဗျဵု။

Kiam ŝi finis siajn studojn, ŝi revenis al Kenjo. Sed ŝia lando ŝanĝiĝis. Grandegaj bienoj etendis tra la lando. Hominoj ne havis lignon por fari kuirfajrojn. La homoj estis malriĉaj kaj la infanoj malsatis.


ဝန္ဂရဳ တီဒၟံင် မုဂွံပဗီုလဵု။ ဝန္ဂရဳ ဗ္တောန်ကဵု ညးဗြဴတအ် ဗီုလဵု ဂွံတဵုတၞံဆု နူကဵု မသောဲသောဲ။ မၞိဟ်ဗြဴတအ် ဗါ်သွံစ အှော်၊ ဂွံလှာဲ ဂွံဗ္စ ကောန်ဇာတ်ညးတအ်ရ။ ညးဗြဴတအ် ဒှ်တသိုက်စိုတ်။ ဝန္ဂရဳ ရီုဗင် ညးဗြဴတအ် ညံင်ဂွံပတှ်ေ ဒြဟတ် အစောံသတ္တိဇကု၊ ညံင်ဂွံဂံင်သကာရ။

Wangari sciis kion fari. Ŝi instruis la hominojn kiel kreskigi arbojn de semoj. La inoj vendis la arbojn kaj uzis la monon por prizorgi siajn familiojn. La hominoj estis tre feliĉaj. Wangari helpis ilin senti potenca kaj forta.


ခြာဟွံလအ်ဂှ် တၞံဆုတၟိတၟိတအ် တိုန်ကၠုင်၊ ဒှ်ကၠုင် ဂြိုပ်တၟိပၠန်တုဲ ဍာ်ကြုင်တအ်လေဝ် ကလေင်ဇွောဝ်ကၠုင်ပၠန်ရ။ လညာတ်ဝန္ဂရဳဂှ် ပြးဇးအာ အလုံတိုက်အာဖရိမွဲရ။ လၟုဟ်မ္ဂး နူကဵု မသောဲသောဲ ဝန္ဂရဳဂှ် တၞံဆု မဂၠိုင်ကိုဋ်ဇၞော်ဂေါဝ်ဒၟံင်ရ။

Dum tempo pasis, novaj arboj kreskis arbaren, kaj la riveroj reekfluis. La mesaĝo de Wangari disvastiĝis tra Afriko. Hodiaŭ, milionoj da arboj kreskis de la semoj de Wangari.


ဝန္ဂရဳ ဂစာန်ကမၠောန်။ မၞိဟ်အလုံလိုက်မွဲ ဒှ်အမ်သဝ်တုဲ ကဵုတဆိပ်ကြာတၟေင် ကုဝန္ဂရဳရ။ လာပ်မကော်စ လာပ်နဝ်ဗဴ ၜိုဟ်လလံ ဂှ်လေဝ် ဝန္ဂရဳ ကလိဂွံကီုရ။ ဝန္ဂရဳဂှ် ဒှ်ညးဗြဴ မကလိဂွံ လာပ်ဏအ် ကၠာအိုတ် နူကဵု အာဖရိကရ။

Wangari laboris diligente. Homoj ĉirkaŭ la mondo rimarkis, kaj donis al ŝi faman premion. Ĝi estas nomita la Pac-Premio de Nobel, kaj ŝi estis la unuan Afrikan hominon iam ricevi ĝin.


ဝန္ဂရဳ ချိုတ် ပ္ဍဲသၞာံ ၂၀၁၁၊ ဆဂး ဇၟာပ်ပ်ပိုယ် မဂွံဆဵုကေတ် တၞံဆု မသာယျာမ္ဂး ပိုယ်ချပ်ဂွံ ဂၠံင် ဝန္ဂရဳ။

Wangari mortis en 2011, sed ni povas pensi pri ŝi ĉiufoje ke ni vidas belan arbon.


Verkita de: Nicola Rijsdijk
Ilustrita de: Maya Marshak
Tradukita de: Bee Htaw Monzel
Lingvo: mon
Nivelo: 3-a nivelo
Fonto: A Tiny Seed: The Story of Wangari Maathai el la Afrika Rakontolibro
Krea Komunaĵo Permesilo
Ĉi tiu verko estas disponebla laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite 4.0 Tutmonda.
Opcioj
Reiri al la rakontolisto Elŝuti PDF-on