လောန်ကၠုင်မွဲအခိင်တေအ် မၞိဟ်တအ် မုဟွံလေပ်ဏီရ။ မၞိဟ်တအ် ဟွံတီ ဗီုလဵု ဂွံတဵုသြောအ်၊ ဗီုလဵု ဂွံတုတ်ဂၠိက်ယာတ်၊ ဗီုလဵုဂွံကၠောန် ၜုန်မြတအ်ဏီရ။ ကျာ်ညာမေ မံက်တိုန် လတူအကာသ။ ကျာ်ဂှ် ပညာ ပ္ဍဲဂၠးတိဏအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ညးတီလဝ် ဖအိုတ်ရ။ ပညာဂှ် ညးဂိုင်စုတ်လဝ် ပ္ဍဲကဵု နုင်တိ မွဲမရ။
Longe, longe antaŭe la homoj ne sciis ion ajn. Ili ne sciis kiel farmi kultivaĵojn aŭ kiel teksi tukojn aŭ kiel fari ferajn ilojn. La dio Nyame supre en la ĉielo havis ĉiun saĝecon de la mondo. Li tenis ĝin sekura en argila kruĉo.
ပ္ဍဲမွဲတ္ၚဲ၊ ကျာ်ညာမေဂှ် ဖျေဟ်သ္ဂုတ်သွာတ် နုင်ပညာဂှ် ညးကဵု အာနန်သဳ။ ဇၟာပ်ပ်အခိင် အာနန်သဳ မပံက်ဗဵု နုင်ဂှ်မ္ဂး ညးတေအ် ကလိဂွံ ပညာတၟိတၟိမွဲရ။ တၟေင်တၟဟ် ကွေဟ်ဟ်။
Unu tagon, Nyame decidis ke li donos la kruĉon de saĝeco al Anansi. Ĉiam kiam Anansi rigardis en la argilan kruĉon, li lernis ion novan. Ĝi estis tiel ekscita!
ညးလောဘဇၞော် အာနန်သဳဂှ် ချပ်၊ “နုင်ပညာဂှ် ညးတေအ် ဒးအာပၞုက်စွံလဝ် လတူတၞံဆုဇၞော်ဇၞော်မွဲရ။ ကာလဂှ်မ္ဂး ပါဲနူ အဲမွဲတုဲ ညးလဵု ကေတ်ဟွံဂွံရ။” ညးတေအ် ပူဒက် နုင်ပညာဂှ် နကဵု ဇုက်ဂၠိင်င်တုဲ ညးတေအ် ကွက်စုတ် ပ္ဍဲဗုင်ညးတေအ်ရ။ ညးတအ် ဂွာန်တိုန် တၞံဆု။ ဆဂး တိုန်တၞံဆု မကွက်လဝ် နုင် ပ္ဍဲဗုင်ဂှ် ဝါတ်ကွေဟ်ဟ်ရ။ မုဟိုတ်ရောမ္ဂး နုင်ဂှ် ဒးဒၟံင် တင်ၜံင်ညးတေအ် ဟဂှ်။
Avida Anansi pensis, “mi tenos la kruĉon ĉe la supro de alta arbo. Tiel mi povas havi ĉion por mi mem!” Li ŝpinis longan fadenon, bobenis ĝin ĉirkaŭ la argilan kruĉon kaj ligis ĝin al sia stomako. Li komencis grimpi la arbon. Sed estis malfacile grimpi la arbon kun la kruĉo frapanta liajn genuojn la tutan tempon.
ကောန်ဍောတ် အာနန်သဳဂှ် ဒတဴဗဵုဒၟံင် သၟဝ်တမ်ဆုဂှ်တုဲ ဟီုတိုန် “စၞးမဒက်ကွက်လဝ် နုင် ပ္ဍဲဗုင်ဂှ် ယဝ်ရ ဒက်စုတ် ပ္ဍဲစးတှ်ေ တိုန်စ ဟွံလောဲညိဟာ?” အာနန်သဳ ဒက်စုတ် နုင်တိဂှ် ပ္ဍဲစးညးတေအ်တုဲ တိုန်ဂှ် လောဲသွာအာ တၟာဂလိုင်ရ။
La tutan tempon la juna filo de Anansi estis observanta malsupre ĉe la trunko de la arbo. Li diris, “Ĉu ne estus pli facile grimpi se vi anstataŭe ligus la kruĉon al via dorso?” Anansi provis ligi la argilan kruĉon plenan de saĝeco al sia dorso, kaj tio vere estis multe pli facila.
ဗွဲမပြဟ် ညးတေအ် တိုန်စိုပ် ကၞောတ်ဆုဂှ်ရ။ ဆဂး ညးတေအ် ကလေင်ချပ် “ဆအဲမွဲရ ကလိဂွံလဝ် နုင်ပညာဏအ်၊ ဗီုလဵု ကောန်အဲဂှ် ဍေဟ်ဂွံ ဍိုဟ်ကေက် ဠေဝ် နူအဲဏီရော။” ဟိုတ်ဂှ်ရ အာနန်သဳ ထေဲတုဲ ညးတေအ် ကၠဟ်ဖျေဟ် နုင်ပညာဂှ် နူကဵု တၞံဆုရ။
Tujtuje li atingis la supron de la arbo. Sed tiam li haltis pensante, “mi devus esti tiu kiu havas ĉiun saĝecon sed jen mia filo estis pli lerta ol mi!” Anansi estis tiel kolera pri tio ĉi ke li ĵetis la argilan kruĉon malsupren for de la arbo.
နုင်ပညာဂှ် ဒတုံစိုပ်တိ ထကးအာရ။ ပညာဂှ် ပြးဇး စိုပ်အာ ဇၟာပ်ညးအဲတုဲ ညးလဵုမွဲဟွံဟီု ကလိဂွံ ပညာ သၟးသၟးအိုတ်ရ။ စနူဂှ်တုဲ မၞိဟ်တအ် ဂွံလေပ်ကၠုင် ဗီုလဵု ဂွံကၠောန်ဗ္ၚ၊ ဗီုလဵု တုတ်ဂၠိက်ယာတ်၊ ဗီုလဵု ဂွံကၠောန် ၜုန်မြ ကေုာံ ကပေါတ်တၞဟ်တအ် သီုဖအိုတ် အရာမၞိဟ်တအ် မတီလေပ်လဝ် ပ္ဍဲကဵု တ္ၚဲဏအ်ဂှ်ရ။
Ĝi frakasiĝis en pecojn sur la tero. La saĝeco estis libera por dividiĝi inter ĉiuj. Kaj tiel la homoj lernis farmi, teksi tukojn, fari ferajn ilojn, kaj ĉiujn aliajn aferojn kiujn homoj scias fari.
Ghanaian folktale
Wiehan de Jager
Bee Htaw Monzel
mon
3-a nivelo
Sonregistraĵo por tiu ĉi rakonto ankoraŭ mankas.
