Hapo zamani za kale, paliishi familia yenye furaha.
Iam estis feliĉa familio.
Hawakugombana hata kidogo. Watoto waliwasaidia wazazi nyumbani na shambani.
Ili neniam interbatalis. Ili helpis siajn gepatrojn hejme kaj kampe.
Lakini, walikatazwa kwenda karibu na moto.
Sed ili ne rajtis proksimiĝi al fajro.
Walifanya kazi zao zote usiku. Hii ni kwa sababu walikuwa wameumbwa kwa nta.
Ili ĉiam devis nokte fari sian laboron. Ĉar ili estis faritaj el vakso.
Lakini, kijana mmoja alitamani kwenda nje wakati wa mchana.
Sed unu el la knaboj sopiris eliri en la sunlumon.
Siku moja tamaa ya kwenda nje ikazidi. Wenzake wakamwonya asiende juani. Lakini, hakusikia.
Iun tagon la sopiro estis tro forta. Liaj fratoj avertis lin…
Aliyeyuka kwa sababu joto lilikuwa kali.
Sed jam estis tro malfrue! Li fluidiĝis pro la varmega suno.
Watoto wa nta walihuzunika walipoona kaka yao akiyeyuka.
La vaksinfanoj tiel malĝojis vidi sian fraton forfandiĝi.
Wakapanga jambo fulani. Walichukua nta iliyoyeyuka wakatengeza ndege.
Sed ili faris planon. Ili formis la fandiĝintan vakson kaj kreis birdon.
Wakamweka ndege huyo juu ya mlima mrefu.
Ili transportis sian birdo-fraton supren al alta monto.
Jua lilipochomoza asubuhi, akapeperuka akiimba kwa furaha.
Kaj kiam la suno leviĝis, li forflugis kantante en la matenlumo.
Southern African Folktale
Wiehan de Jager
Mutugi Kamundi
Lauwo George
svahila
2-a nivelo
