تام یِک صَندوق کیله‌هایِ رِسیده با خود حَمل می‌کَرد.
Tom portas pleton da maturaj bananoj.
تام بِه فُروشگاه رَفت کِه کیله‌ها را بِفُروشَد.
Tom iras al la bazaro por vendi bananojn.
مَردُم دَر فُروشگاه دَر حالِ خَریدن میوِه بودَند.
Homoj ĉe la bazaro aĉetas fruktojn.
وَلی هیچکَس اَز کیله‌هایِ تام نِمی‌خَرید. آن‌ها تَرجیح می‌دادَند کِه اَز زَن‌ها میوِه بِخَرَند.
Sed neniu aĉetas la bananojn de Tom. Ili preferas aĉeti fruktojn de virinoj.
مَردُم می‌گُفتَند دَر جامعِه‌یِ ما، فَقَط زَن‌ها میوِه می‌فُروشَند. مَردُم می‌پُرسیدند، “او چِگونِه مَردی اَست؟”
“En nia komunumo nur virinoj vendas fruktojn,” diras homoj. “Kia homo estas ĉi tiu?” homoj demandas.
وَلی تام تَسلیم نَشُد. او صِدا زَد، “کیله‌هایِ مَرا بِخَرید! کیله‌هایِ رِسیده‌یِ شیرین مَن را بِخَرید!”
Sed Tom ne rezignas. Li vokas, “Aĉetu miajn bananojn! Aĉetu miajn dolĉajn maturajn bananojn!”
زَنی یِک دَستِه اَز کیله‌ها را اَز صَندوق بَرداشت. او با دِقَت بِه کیله‌ها نِگاه کَرد.
Virino prenas faskon da bananoj el la pleto. Ŝi rigardas la bananojn zorgeme.
آن زَن کیله‌ها را خَرید.
La virino aĉetas la bananojn.
مَردُمِ بیشتَری بِه سَمتِ غُرفِه آمَدَند. آن‌ها کیله‌هایِ تام را خَریدند وَ آن‌ها را خوردَند.
Pli da homoj venas al la stalo. Ili aĉetas la bananojn de Tom kaj manĝas ilin.
خِیلی زود، صَندوق خالی شُد. تام پول‌هایی کِه بِه دَست آوَردِه بود را شِمُرد.
Baldaŭ la pleto estas malplena. Tom kalkulas la monon, kiun li gajnis.
سِپَس تام صابون، بوره وَ نان خَرید. او آن‌ها را دَر صَندوقَش گُذاشت.
Tiam Tom aĉetas sapon, sukeron kaj panon. Li metas la aĵojn en sian pleton.
تام صَندوق را رویِ سَرَش قَرار داد وَبِه خانِه رَفت.
Tom metas la pleton sur sia kapon kaj iras hejmen.
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)
Abdul Rahim Ahmad Parwani
daria
2-a nivelo
