Reiri al la rakontolisto
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
Mia frateto dormas ĝis malfrue. Mi vekiĝas frue, ĉar mi estas bonega!
Eg er ho som slepp sola inn.
Estas mi, kiu enlasas la sunon.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
“Vi estas mia matenstelo,” diras panjo.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
Mi lavas min. Mi ne bezonas iun ajn helpon.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
Mi povas trakti la malvarmegan akvon kaj la bluan malbonodoran sapon.
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
Panjo memorigas min, “Ne forgesu la dentojn!” Mi respondas, “Neniam, mi ne forgesos!”
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
Post la lavado mi salutas avĉjon kaj onjon kaj deziras al ili agrablan tagon.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
Tiam mi vestas min. “Mi estas granda nun, panjo,” mi diras.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
Mi fermas la butonojn kaj bukas la ŝuojn.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
Kaj mi certiĝas, ke mia frateto scias ĉion pri la lerneja novaĵo.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
En la klaso mi faras ĉiumaniere laŭeble plej bone.
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Mi ĉiutage faras ĉiujn ĉi bonojn. Sed tio, kion mi plej ŝatas, estas ludi kaj ludi!
Verkita de: Michael Oguttu
Ilustrita de: Vusi Malindi
Tradukita de: Espen Stranger-Johannessen, Martine Rørstad Sand
Laŭtlegita de: Kristofer Olai Ravn Stavseng
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Espen Stranger-Johannessen, Martine Rørstad Sand
Kristofer Olai Ravn Stavseng
norvega (nynorsk)
2-a nivelo
