Reiri al la rakontolisto
我條村要面對好多問題。村中剩係有一個水喉，我哋日日都要排長龍去打水。
Mia vilaĝo havis multajn problemojn. Ni viciĝis longe por akiri akvon de unu krano.
我哋要等住第二啲人捐嘢俾我哋食。
Ni atendis manĝaĵon donacitan de aliuloj.
我哋晚晚好早都要鎖住大門，因為驚賊入嚟。
Ni ŝlosis frue la domojn pro ŝtelistoj.
有唔少細蚊仔未讀完書就停學。
Multaj infanoj forlasis la lernejon.
後生嘅女仔被逼去到隔籬村做女傭。
Junaj knabinoj laboris kiel servistinoj en aliaj vilaĝoj.
後生嘅男仔唔係成日喺條村度遊蕩，就係去人哋嘅農場度打工。
Junaj knaboj vagis tra la vilaĝo, dum aliuloj laboris en la bienoj de homoj.
返風嘅時候，啲廢紙就周圍亂噉飛，掛喺樹頂同籬笆上面。
Kiam la vento blovis, forĵetitaj paperpecoj pendiĝis sur la arboj kaj la bariloj.
玻璃碎掟到周圍都係，好多人都被玻璃碎劃親。
Homoj tranĉis sin per rompitaj vitropecoj, kiujn aliuloj ĵetis senatente.
終於有一日，水龍頭乾涸咗，大家接唔到水嘞。
Tiam, unu tagon, la krano sekiĝis kaj niaj akvujoj malpleniĝis.
我老竇逐家逐戶噉勸人，召集條村嘅居民開會。
Mia patro marŝis de unu domo al alia kaj petis homojn ĉeesti vilaĝan kunvenon.
大家聚到一棵大樹底下，準備開會。
Homoj kunvenis sub granda arbo kaj aŭskultis.
我老竇企咗起身，話：「我哋一定要團結合作，解決我哋嘅問題。」
Mia patro ekstaris kaj diris, “Ni devas kunlabori por solvi niajn problemojn.”
八歲嘅珠瑪坐喺樹幹上面，大聲噉就話：「我可以幫手清理條村。」
Okjara Juma, kiu sidis sur trunko de arbo, ekkriis, “Mi povas helpi purigi.”
一個女人又企咗起身話：「我可以搵班女仔，一齊種莊稼。」
Unu virino diris, “La virinoj povas aliĝi kun mi por kreskigi manĝaĵon.”
又有一個男人企起身話：「班男仔可以幫住打井。」
Alia viro stariĝis kaj diris, “La viroj fosos puton.”
我哋異口同聲噉就話：「我哋一定要改變我哋嘅生活。」由嗰日開始，大家都齊心協力，解決問題。
Ni ĉiuj ekkriis unuvoĉe, “Ni devas ŝanĝi niajn vivojn.” Ekde tiam, ni kunlaboris por solvi niajn problemojn.
Verkita de: Ursula Nafula
Ilustrita de: Vusi Malindi
Tradukita de: dohliam
Laŭtlegita de: Zoe Lam
