Reiri al la rakontolisto
Tanghali nang magising ang nakababata kong kapatid. Maaga akong gumigising, dahil magaling ako!
Mia frateto dormas ĝis malfrue. Mi vekiĝas frue, ĉar mi estas bonega!
Ako ang nagpapapasok ng araw sa amin.
Estas mi, kiu enlasas la sunon.
“Ikaw ang aking tala sa umaga,” sabi ni Ma.
“Vi estas mia matenstelo,” diras panjo.
Ako nang nagpapaligo sa sarili ko. Hindi ko na kailangan ng tulong.
Mi lavas min. Mi ne bezonas iun ajn helpon.
Natitiis ko ang malamig na tubig at ang asul na mabahong sabon.
Mi povas trakti la malvarmegan akvon kaj la bluan malbonodoran sapon.
Paalala ni Ma, “‘Wag kalimutan ang ngipin!” Sagot ko, “Hindi, hinding-hindi!”
Panjo memorigas min, “Ne forgesu la dentojn!” Mi respondas, “Neniam, mi ne forgesos!”
Pagkatapos maligo, binabati ko sina Lolo at Tita at hinahangad ang isang magandang araw para sa kanila.
Post la lavado mi salutas avĉjon kaj onjon kaj deziras al ili agrablan tagon.
Pagkatapos, binibihisan ko ang sarili ko. “Malaki na ako, Ma,” sabi ko.
Tiam mi vestas min. “Mi estas granda nun, panjo,” mi diras.
Kaya ko nang magbutones at magsapatos mag-isa.
Mi fermas la butonojn kaj bukas la ŝuojn.
At sinisigurado kong alam ng nakababata kong kapatid ang mga balita sa paaralan.
Kaj mi certiĝas, ke mia frateto scias ĉion pri la lerneja novaĵo.
Lagi kong pinagbubutihan sa klase.
En la klaso mi faras ĉiumaniere laŭeble plej bone.
Ginagawa ko ang mga mabubuting bagay na ito araw-araw. Pero ang pinakagusto kong gawin ay maglaro nang maglaro!
Mi ĉiutage faras ĉiujn ĉi bonojn. Sed tio, kion mi plej ŝatas, estas ludi kaj ludi!
Verkita de: Michael Oguttu
Ilustrita de: Vusi Malindi
Tradukita de: Karla Comanda
Laŭtlegita de: La Trinidad Mina
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Karla Comanda
La Trinidad Mina
filipina
2-a nivelo
