Reiri al la rakontolisto
Um dia, a mamãe trouxe imensa fruta.
Iun tagon panjo aĉetis multe da fruktoj.
“Quando podemos comer alguma fruta?,” perguntámos. “Vamos comer fruta esta noite,” disse a mamãe.
“Kiam ni povas manĝi la fruktojn?” ni demandas. “Ni manĝos la fruktojn ĉi-vespere,” diras panjo.
O meu irmão Rahim é ganancioso.
Provou a fruta toda e comeu muita fruta.
Mia frato Rahim estas avida. Li gustumas ĉiujn fruktojn. Li manĝas multe da fruktoj.
“Vejam o que o Rahim fez”, gritou o meu irmão mais novo. “O Rahim é malandro e egoísta,” disse eu.
“Rigardu, kion faris Rahim!” mia frateto ekkriis. “Rahim petolemas kaj egoistas,” diras mi.
A mamãe ficou zangada com o Rahim.
Panjo koleras kontraŭ Rahim.
Nós também ficamos zangados com o Rahim.
Mas o Rahim não se arrependeu.
Ni ankaŭ koleras kontraŭ Rahim. Sed Rahim ne bedaŭras.
“Não vai castigar o Rahim?”, disse o irmão mais novo.
“Ĉu vi ne punos Rahim?” demandas mia frateto.
“Rahim, vai se arrepender em breve,” disse a mamãe.
“Rahim, vi baldaŭ bedaŭros,” avertas panjo.
O Rahim não está se sentindo muito bem.
Rahim eksentas sin malbona.
“Dói muito a minha barriga,” murmura Rahim.
“Mia ventro doloras,” flustras Rahim.
A mamãe sabia que isto ia acontecer. A fruta está castigando Rahim!
Panjo sciis ke tio okazos. La fruktoj punas Rahim!
Mais tarde, Rahim nos pediu desculpa. “Não vou voltar a ser tão ganancioso,” prometeu.
E nós acreditamos.
Poste Rahim petas pardonon al ni. “Mi neniam plu tiel avidos,” li promesas. Kaj ni ĉiuj kredas lin.
Verkita de: Adelheid Marie Bwire
Ilustrita de: Melany Pietersen
Tradukita de: Translators without Borders, Nádia Morais, Priscilla Freitas de Oliveira
Laŭtlegita de: Alfredo Ferreira
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
Translators without Borders, Nádia Morais, Priscilla Freitas de Oliveira
Alfredo Ferreira
portugala
2-a nivelo
