Reiri al la rakontolisto
Meu irmãozinho dorme até muito tarde. Eu acordo cedo porque sou demais!
Mia frateto dormas ĝis malfrue. Mi vekiĝas frue, ĉar mi estas bonega!
Eu sou daquelas que deixa o sol entrar.
Estas mi, kiu enlasas la sunon.
“Você é minha estrela-da-manhã,” diz Ma.
“Vi estas mia matenstelo,” diras panjo.
Eu me banho. Não preciso de ajuda alguma.
Mi lavas min. Mi ne bezonas iun ajn helpon.
Eu posso suportar água fria e sabonete azul fedorento.
Mi povas trakti la malvarmegan akvon kaj la bluan malbonodoran sapon.
Ma me lembra, “Não esqueça dos dentes.” Eu respondo, “Nunca, eu não!”
Panjo memorigas min, “Ne forgesu la dentojn!” Mi respondas, “Neniam, mi ne forgesos!”
Depois de me lavar, cumprimento o vovô e a titia e desejo que eles tenham um bom dia.
Post la lavado mi salutas avĉjon kaj onjon kaj deziras al ili agrablan tagon.
Então me visto, “Sou grande agora, Ma,” digo.
Tiam mi vestas min. “Mi estas granda nun, panjo,” mi diras.
Consigo fechar meus botões e amarrar meus sapatos.
Mi fermas la butonojn kaj bukas la ŝuojn.
E conto todas as novidades da escola para o meu irmãozinho.
Kaj mi certiĝas, ke mia frateto scias ĉion pri la lerneja novaĵo.
Na aula, dou o meu melhor.
En la klaso mi faras ĉiumaniere laŭeble plej bone.
Eu faço tudo isso todos os dias. Mas a coisa que mais gosto é brincar e brincar!
Mi ĉiutage faras ĉiujn ĉi bonojn. Sed tio, kion mi plej ŝatas, estas ludi kaj ludi!
Verkita de: Michael Oguttu
Ilustrita de: Vusi Malindi
Tradukita de: Priscilla Freitas de Oliveira
Laŭtlegita de: Alfredo Ferreira
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Priscilla Freitas de Oliveira
Alfredo Ferreira
portugala
2-a nivelo
