Tom está carregando uma bandeja de bananas maduras.
Tom portas pleton da maturaj bananoj.
Tom vai para o mercado para vender as bananas.
Tom iras al la bazaro por vendi bananojn.
As pessoas no mercado estão comprando frutas.
Homoj ĉe la bazaro aĉetas fruktojn.
Mas ninguém compra as bananas do Tom. Elas preferem comprar frutas de mulheres.
Sed neniu aĉetas la bananojn de Tom. Ili preferas aĉeti fruktojn de virinoj.
Elas dizem: “Na nossa comunidade apenas mulheres vendem frutas” E perguntam: “Que tipo de homem é esse?”
“En nia komunumo nur virinoj vendas fruktojn,” diras homoj. “Kia homo estas ĉi tiu?” homoj demandas.
Mas o Tom não desiste. E ele grita: “Comprem minhas bananas! Comprem minhas bananas doces e maduras!”
Sed Tom ne rezignas. Li vokas, “Aĉetu miajn bananojn! Aĉetu miajn dolĉajn maturajn bananojn!”
Uma mulher pega algumas bananas da bandeja. Ela olha para as bananas com muito cuidado.
Virino prenas faskon da bananoj el la pleto. Ŝi rigardas la bananojn zorgeme.
A mulher compra as bananas.
La virino aĉetas la bananojn.
Mais pessoas se aproximam. Elas compram as bananas do Tom e comem.
Pli da homoj venas al la stalo. Ili aĉetas la bananojn de Tom kaj manĝas ilin.
Rapidamente as bananas acabam. Tom conta o dinheiro que ganhou.
Baldaŭ la pleto estas malplena. Tom kalkulas la monon, kiun li gajnis.
Tom compra sabão, açúcar e pão. Ele coloca as compras na bandeja.
Tiam Tom aĉetas sapon, sukeron kaj panon. Li metas la aĵojn en sian pleton.
Tom apoia a bandeja em sua cabeça e vai à casa.
Tom metas la pleton sur sia kapon kaj iras hejmen.
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Translators without Borders, Carolina Iazzetta Alves, Priscilla Freitas de Oliveira
Alfredo Ferreira
portugala
2-a nivelo
