Reiri al la rakontolisto
ངའི་འོག་མ་བུ་ཆུང་ཆུང་ཞོགས་པ་འཕྱི་པོ་ཡར་ལངས་གི་ཡོད་ལ། ང་ནི་སྔ་པོ་ཡར་ལངས་གི་ཡོད། གང་ཡིན་ཟེར་ན་ང་ཡག་པོ་ཡོད།
Mia frateto dormas ĝis malfrue. Mi vekiĝas frue, ĉar mi estas bonega!
སྒེའུ་ཁུང་ཕྱེ་ནས་ནང་ལ་ཉི་འོད་ཤར་འཇུག་མཁན་དེ་ང་ཡིན།
Estas mi, kiu enlasas la sunon.
ཨ་མས། ཁྱེད་རང་ངའི་ཞོགས་ཁའི་སྐར་མ་རེད་ཅེས་ཟེར་གི་ཡོད་རེད།
“Vi estas mia matenstelo,” diras panjo.
ངས་ཁྲུས་རྒྱག་སྐབས་རོགས་པ་བྱེད་མཁན་སུ་ཡང་དགོས་ཀྱི་མེད།
Mi lavas min. Mi ne bezonas iun ajn helpon.
ཆུ་གྲང་མོ་དང་ཡི་ཙི་སྔོན་པོ་དྲི་མ་ཅན་ཡིན་ནའང་ང་ལ་སྐྱོན་མི་འདུག
Mi povas trakti la malvarmegan akvon kaj la bluan malbonodoran sapon.
ཨ་མས། སོ་བཀྲུ་རྒྱུ་མ་བརྗེད་ཨ་ཞེས་གསུངས་སྐབས་ངས། ངས་དེ་རྩ་ནས་བརྗེད་ཀྱི་མ་རེད་ཅེས་ལན་རྒྱག་གི་ཡོད།
Panjo memorigas min, “Ne forgesu la dentojn!” Mi respondas, “Neniam, mi ne forgesos!”
ཁྲུས་བརྒྱབ་ཚར་རྗེས། ངས་པོ་པོ་ལགས་དང་ཨ་ནེ་ལགས་གཉིས་ལ་འཚམས་འདྲི་ཞུ་གི་ཡོད།
Post la lavado mi salutas avĉjon kaj onjon kaj deziras al ili agrablan tagon.
དེ་ནས་ང་རང་གིས་དུག་ལོག་གྱོན་རྗེས། ཨ་མ་ལགས། ང་བུ་མོ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཞེས་ལབ་ཀྱི་ཡོད།
Tiam mi vestas min. “Mi estas granda nun, panjo,” mi diras.
ཐེབ་ཅུ་རྒྱག་རྒྱུ་དང་འཇུར་སྒྲོག་སྡོམ་རྒྱུ་སོགས་ང་རང་གིས་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།
Mi fermas la butonojn kaj bukas la ŝuojn.
ནུ་བོ་ཆུང་ཆུང་གིས་སློབ་གྲྭའི་གནས་ཚུལ་ཆ་ཚང་ཤེས་པར་ངས་ཁོང་ལ་རོགས་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
Kaj mi certiĝas, ke mia frateto scias ĉion pri la lerneja novaĵo.
འཛིན་གྲྭའི་ནང་ལ་ངས་གང་ཅིའི་ཐད་ལ་ཧུར་ཐག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
En la klaso mi faras ĉiumaniere laŭeble plej bone.
ངས་ཉིན་ལྟར་བྱ་དགོས་རྣམས་འདི་ལྟར་ལེགས་པོར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་ང་རང་དགའ་ཤོས་དེ་ནི་རྩེད་མོ་རྩེ་རྒྱུ་དེ་ཡིན།
Mi ĉiutage faras ĉiujn ĉi bonojn. Sed tio, kion mi plej ŝatas, estas ludi kaj ludi!
Verkita de: Michael Oguttu
Ilustrita de: Vusi Malindi
Tradukita de: འདབ་དྲུག Dabtruk, པཱཊ་རིག་ཌཱོཌ། Patrick Dowd, ཆུ་ཚང་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། Chusang Sonam Rinchen
Laŭtlegita de: པད་མ་ཆོས་སྒྲོན། Pema Choedon
Michael Oguttu
Vusi Malindi
འདབ་དྲུག Dabtruk, པཱཊ་རིག་ཌཱོཌ། Patrick Dowd, ཆུ་ཚང་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། Chusang Sonam Rinchen
པད་མ་ཆོས་སྒྲོན། Pema Choedon
tibeta
2-a nivelo
