Reiri al la rakontolisto
Наказание
Puno
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
Eve Mekhlis-Voyna
Sonregistraĵo por tiu ĉi rakonto ankoraŭ mankas.
Однажды наша мама принесла много фруктов.
Iun tagon panjo aĉetis multe da fruktoj.
«Когда мы можем покушать немного фруктов?» спросили мы. «Мы будем кушать наши фрукты вечером» сказала мама.
“Kiam ni povas manĝi la fruktojn?” ni demandas. “Ni manĝos la fruktojn ĉi-vespere,” diras panjo.
Но мой брат Рахим жадный. Он пробует все фрукты. Он кушает много фруктов.
Mia frato Rahim estas avida. Li gustumas ĉiujn fruktojn. Li manĝas multe da fruktoj.
«Посмотри что Рахим сделал!», закричал мой младший брат. «Рахим непослушный и эгоист», сказала я.
“Rigardu, kion faris Rahim!” mia frateto ekkriis. “Rahim petolemas kaj egoistas,” diras mi.
Мама злится на Рахима.
Panjo koleras kontraŭ Rahim.
Мы тоже злимся на Рахима. Но Рахим совершенно не чувствует себя виноватым.
Ni ankaŭ koleras kontraŭ Rahim. Sed Rahim ne bedaŭras.
«Ты не будешь наказывать Рахима?», спросил младший брат.
“Ĉu vi ne punos Rahim?” demandas mia frateto.
«Рахим, очень скоро ты пожалеешь об этом», предупредила мама.
“Rahim, vi baldaŭ bedaŭros,” avertas panjo.
Рахим начал чувствовать себя плохо.
Rahim eksentas sin malbona.
«Мой живот так сильно болит», шепчет Рахим от боли.
“Mia ventro doloras,” flustras Rahim.
Мама знала что это случится. Фрукты наказали Рахима.
Panjo sciis ke tio okazos. La fruktoj punas Rahim!
Позже, Рахим извиняется. «Я никогда больше не буду жадничать опять», он обещает. И мы ему верим.
Poste Rahim petas pardonon al ni. “Mi neniam plu tiel avidos,” li promesas. Kaj ni ĉiuj kredas lin.
Verkita de: Adelheid Marie Bwire
Ilustrita de: Melany Pietersen
Tradukita de: Eve Mekhlis-Voyna
rusa
2-a nivelo
