Жила-была очень счастливая семья.
Iam estis feliĉa familio.
Все дети в этой семье никогда не спорили друг с другом. Они всегда помогали своим родителям по дому и в полях.
Ili neniam interbatalis. Ili helpis siajn gepatrojn hejme kaj kampe.
Но им никогда нельзя было находиться возле огня.
Sed ili ne rajtis proksimiĝi al fajro.
Дети всегда должны были работать только ночью потому что они были сделаны из воска!
Ili ĉiam devis nokte fari sian laboron. Ĉar ili estis faritaj el vakso.
Но один из мальчиков всегда мечтал жить и всё делать днём когда было солнце.
Sed unu el la knaboj sopiris eliri en la sunlumon.
Однажды его желание переполнило и он пошёл к свету. Братья его предупредили этого не делать…
Iun tagon la sopiro estis tro forta. Liaj fratoj avertis lin…
Но было уже очень поздно! Он растаял под горячим солнцем.
Sed jam estis tro malfrue! Li fluidiĝis pro la varmega suno.
Восковые дети очень расстроились когда увидели что их брат растаял.
La vaksinfanoj tiel malĝojis vidi sian fraton forfandiĝi.
Но они придумали новый план. Они взяли растопленный воск и слепили с него птицу.
Sed ili faris planon. Ili formis la fandiĝintan vakson kaj kreis birdon.
Они принесли ихнего брата-птицу на высокую гору.
Ili transportis sian birdo-fraton supren al alta monto.
И когда взошло солнце, их брат улетел, поя песни в солнечном свету.
Kaj kiam la suno leviĝis, li forflugis kantante en la matenlumo.
Southern African Folktale
Wiehan de Jager
Eve Mekhlis-Voyna
rusa
2-a nivelo
Sonregistraĵo por tiu ĉi rakonto ankoraŭ mankas.
