Reiri al la rakontolisto
Решение
Decido
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Ania Voznaia
Sonregistraĵo por tiu ĉi rakonto ankoraŭ mankas.
В моей деревне было много проблем. Были большие очереди к крану за водой.
Mia vilaĝo havis multajn problemojn. Ni viciĝis longe por akiri akvon de unu krano.
Мы ждали еду, которую нам давали другие.
Ni atendis manĝaĵon donacitan de aliuloj.
Мы запирали наши дома рано из-за воров.
Ni ŝlosis frue la domojn pro ŝtelistoj.
Многие дети бросали школу.
Multaj infanoj forlasis la lernejon.
Молодые девушки работали служанками в других деревнях.
Junaj knabinoj laboris kiel servistinoj en aliaj vilaĝoj.
Молодые парни ходили по деревне без дела. А другие работали на чужих фермах.
Junaj knaboj vagis tra la vilaĝo, dum aliuloj laboris en la bienoj de homoj.
Когда дул ветер, бумага поднималась из мусора и повисала на деревьях и заборах.
Kiam la vento blovis, forĵetitaj paperpecoj pendiĝis sur la arboj kaj la bariloj.
Люди резались об брошенные стёкла.
Homoj tranĉis sin per rompitaj vitropecoj, kiujn aliuloj ĵetis senatente.
А однажды в кране пропала вода, и наши баки для воды опустели.
Tiam, unu tagon, la krano sekiĝis kaj niaj akvujoj malpleniĝis.
Мой отец ходил от дома к дому и просил людей прийти на собрание деревни.
Mia patro marŝis de unu domo al alia kaj petis homojn ĉeesti vilaĝan kunvenon.
Люди собрались под большим деревом и стали слушать.
Homoj kunvenis sub granda arbo kaj aŭskultis.
Мой отец встал и сказал, “Мы должны вместе работать чтобы решить наши проблемы.”
Mia patro ekstaris kaj diris, “Ni devas kunlabori por solvi niajn problemojn.”
Восьмилетний Джума, который сидел на дереве крикнул: “Я могу помочь с уборкой:”
Okjara Juma, kiu sidis sur trunko de arbo, ekkriis, “Mi povas helpi purigi.”
Одна женщина сказала, “Женщины могут помочь мне растить еду.”
Unu virino diris, “La virinoj povas aliĝi kun mi por kreskigi manĝaĵon.”
Ещё один мужчина встал и сказал, “Мужчины выроют колодец.”
Alia viro stariĝis kaj diris, “La viroj fosos puton.”
Мы все закричали в один голос “Мы должны изменить наши жизни.” С этого дня мы работали вместе чтобы решить наши проблемы.
Ni ĉiuj ekkriis unuvoĉe, “Ni devas ŝanĝi niajn vivojn.” Ekde tiam, ni kunlaboris por solvi niajn problemojn.
Verkita de: Ursula Nafula
Ilustrita de: Vusi Malindi
Tradukita de: Ania Voznaia
rusa
2-a nivelo
