Reiri al la rakontolisto
Oyu ne Khalai. Myaka dhendi ne kwokowadi. Dina dyendi dyatongora eshi ‘shaghunongo’ mundimi dhendi, Lubukusu.
Jen Khalai. Ŝi havas sep jarojn. Ŝia nomo signifas “la bonulo” en ŝia lingvo, la lubukusa.
Khalai kupinduka nokughamba nothitondo thoghughumi. ” “Nakanderera, owe thitondo thoghughumi, kure wangu nokutupako maghumi ghomengi ghopyuu.”
Khalai vekiĝas kaj parolas al la oranĝujo. “Oranĝujo, mi petas, kresku granda kaj donu al ni multe da maturaj oranĝoj.”
Khalai kunakuyenda kushure. Mundhira dhendi kughamba nomuhonyi. ” Nakukanderera owe muhonyi, kure thinamahako shemwa nowakukuta.”
Khalai piediras al la lernejo. Survoje ŝi parolas al la herbo. “Herbo, mi petas, kresku verda kaj ne sekiĝu.”
Khalai kunakupita mitemo. ” Namukanderera amwe mwamitemo, mutemune vene kengeyo podigho eshi nimuturange muhuki dhange.”
Khalai preterpasas sovaĝajn florojn. Floroj, mi petas, daŭre floru, tiel ke mi povos meti vin en mian hararon.
Kushure, Khalai kunakughamba nothitondo ethi thakara pakatji koditete.” Nakukanderera owe thitondo, yandje mite dhoye dhishokuru, podigho eshi tutoyere mwimi dhomumvure ghoye.”
En la lernejo Khalai parolas al la arbo en la centro de la korto. “Arbo, mi petas, kreskigu grandajn branĉojn, tiel ke ni povas legi sub via ombro.”
Khalai kunakughamba noruthito oru hadhingumwetwedha shure dhawo. “Nakanderera, kure nongcamu noshingeke hanu hoyikaritha yoyimango mbadi hengenemo.”
Khalai parolas al la arbedo, kiu ĉirkaŭas ŝian lernejon. “Mi petas, kresku forta kaj haltigu la malbonulojn enveni.”
Khalai pakuhuka kudighumbo pakushwagha kushure, aye kudhingura thitondo thoghughumi. “Maghumi ghoye ne shime mbadi pyuu ndi?” dyoghanakwipura Khalai.
Kiam Khalai revenas hejmen de la lernejo, ŝi vizitas la oranĝujon. “Ĉu viaj oranĝoj jam estas maturaj?” demandas Khalai.
“Maghumi ghomaheya ne shime meshu,” ghahethere Khalai. “Ñanyi nakunakukenge peghundha thitondo thoghughumi,” dyoghanakughamba Khalai. “Pamweya ñanyi ghukareko nodighumi dyange dyopyuu.”
“La oranĝoj estas ankoraŭ verdaj,” Khalai suspiras. “Mi morgaŭ revidos vin, oranĝujo,” Khalai diras. “Eble tiam vi havos maturan oranĝon por mi!”
Verkita de: Ursula Nafula
Ilustrita de: Jesse Pietersen
Tradukita de: Maria M. Dikuua, Servasius M. Ndjunga
Ursula Nafula
Jesse Pietersen
Maria M. Dikuua, Servasius M. Ndjunga
timbukuŝa
2-a nivelo
