Elŝuti PDF-on
Reiri al la rakontolisto

Zhahosheliyi muhela Vusi Tio, kion diris la fratino de Vusi

Verkita de Nina Orange

Ilustrita de Wiehan de Jager

Tradukita de Oscar Zangata

Lingvo lunda

Nivelo 4-a nivelo

Laŭtlegi la tutan rakonton Sonregistraĵo por tiu ĉi rakonto ankoraŭ mankas.


Muna intetemena bwididi, Nkaka ya Vusi wamubidikili, “Vusi nalembi, twalaku iditeta kudi anvwali zheyi. Anakuken’ga kuwumba dinkendi dadineni daha wenga wa muheleyi.”

Frue iun matenon la avino de Vusi vokis lin, “Vusi, bonvolu porti tiun ĉi ovon al viaj gepatroj. Ili volas fari grandan kukon por la edziniĝo de via fratino.”


Munzhila hakuya kudi anvwali zhindi, waweni atwansi amayala ayedi anakwan’gula nyikabu. Kansi weyala wumu watambwili dena iteta kudi Vusi nakudasa kumutondu. Dena iteta dabusikili.

Survoje al siaj gepatroj Vusi renkontis du knabojn kiuj kolektis fruktojn. Unu el la knaboj ekprenis la ovon de Vusi kaj pafis ĝin al arbo. La ovo rompiĝis.


“Wunelidi?” Vusi wadilili. Dena iteta dadin’ga da dinkendi. Dinkendi da muhelami da hawenga. Muhelami wukuhosha nindidi neyi dinkendi da wenga kosi?”

“Kion vi faris?” ekkriis Vusi. “Tiu ovo estis por kuko. La kuko estis por la edziniĝo de mia fratino. Kion diros mia fratino, se ne estos geedziĝa kuko?”


Ana atwansi amayala adanakeneni hakwila chumichi kudi Vusi. “Hitukweti zha chen’gi zha kwilaku ilan’ga sendaku mukombu kulonda winki muheleyi.,” chahosheliyi wumu. Vusi watwalekelihu nanzhila yindi.

La knaboj tre bedaŭris ke ili mokis Vusi. “Ni ne povas helpi pri la kuko, sed jen bastono por via fratino,” unu el ili diris. Vusi daŭrigis sian vojaĝon.


Hakuya munzhila, waweni mayala ayedi anakutun’ga itala. “Tunatweshi kuzatishaku owu mutondu weyi wakola?” Chehwiliyi wumu. Ilan’ga wuna mutondu hewedin’ga wakolaku kutun’gila itala dichi wakotokeli.

Survoje li renkontis du virojn kiuj konstruis domon. “Ĉu ni povas uzi tiun fortan bastonon?” demandis unu el ili. Sed la bastono ne estis sufiĉe forta, kaj ĝi rompiĝis.


“Munelidi?” Vusi wadilili. “Wuna mutondu wadin’ga wana wa muhelami. Akakwan’gula nyikabu anyinka wuna mutondu mulon’ga abusa iteta da kuwumbila dinkendi. Dinkendi dadin’ga da hawenga wa muhelami. Ilan’ga ichi kosi iteta, mukombu na wana. Muhelami wukuhosha nindidi?”

“Kion vi faris?” ekkriis Vusi. “Tiu bastono estis donaco por mia fratino. La fruktokolektistoj donis la bastonon al mi, ĉar ili rompis la ovon por la kuko. La kuko estis por la geedziĝo de mia fratino. Nun estas neniu ovo, neniu kuko, kaj neniu donaco. Kion diros mia fratino?”


Akakutun’ga adanakeneni hakukotola wuna mukombu. “Ninomu twukwilila mosi ha dinkendi, ilan’ga sendaku kamukuta kamatahu ka muheleyi,” Chahosheliyi wumu. Dichi Vusi watwalekelihu nanzhila yindi.

La konstruistoj tre bedaŭris ke ili rompis la bastonon. “Ni ne povas helpi pri la kuko, sed jen iom da tegmenta pajlo por via fratino,” diris unu el ili. Kaj do Vusi daŭrigis sian vojaĝon.


Munzhila chen’gi, Vusi waweni mudimi na in’gombi. “matahu aswezha kutowala, nihululiku?” chalombeliyu in’gombi. Ilan’ga wuna mukuta wamatahu waswezheli kutowala dichi in’gombi wawudili wezhima!

Survoje Vusi renkontis bieniston kaj bovinon. “Kia bongusta pajlo, ĉu mi rajtas manĝeti iomete?” demandis la bovino. Sed la pajlo estis tiel bongusta, ke la bovino manĝis ĉiom!


“Wunelidi?” Vusi wadilili. Wuna mukuta wamatahu wadin’ga wana wa muhelami. Akakutun’ga anyinka mukuta wamatahu mulon’ga akotola mukombu wafuma kudi akakwan’gula nyikabu. Akakwan’gula nyikabu anyinka mukombu mulon’ga abusa iteta da dinkendi ya wenga wa muhelami. Dinkendi dadin’ga da wenga wa muhelami. Ichi dinu kosi itete, kosi dinkendi kaha nawa kosi wana. Muhelami wukuhosha nindidi?”

“Kion vi faris?” ekkriis Vusi? “Tiu pajlo estis donaco por mia fratino. La konstruistoj donis la pajlon al mi, ĉar ili rompis la bastonon de la fruktokolektistoj. La fruktokolektistoj donis la bastonon al mi, ĉar ili rompis la ovon por la kuko de mia fratino. La kuko estis por la edziniĝo de mia fratino. Nun estas neniu ovo, neniu kuko, kaj neniu donaco. Kion diros mia fratino?”


Ona in’gombi wadanakeneni wadin’ga wachifwa. Mudimi wachitezheli nindi In’gombi ayi na Vusi akekala wana wa muhelindi. Dichi Vusi watwalekelihu.

La bovino tre bedaŭris ke ŝi tiel avidis. La bienisto konsentis ke la bovino iru kun Vusi kiel donaco por lia fratino. Kaj Vusi pluiris sur la vojo.


Ilan’ga in’gombi wafuntili kudi ona mudimi hampinji ya kuda kwa melela. Vusi washikili mukulaba ku wenga wa muhelindi. Akakupompa wayiweni atachika dehi kuda.

Sed la bovino rekuris al la bienisto je horo vespermanĝa. Kaj Vusi perdiĝis dum sia vojaĝo. Li alvenis tre malfrue por la geedziĝo de sia fratino. La gastoj jam estis manĝantaj.


“Nikwiladi” Vusi wadilili “Ona in’gombi wunatemuki wadin’ga wana mulon’ga wa mukuta wamatahu kufuma kudi akakutun’ga anyinkawu. Anyinka mulon’ga akotola mukombu wafuma kudi akakwan’gula nyikabu. Akakwan’gula nyikabu anyinka mukombu mulon’ga abusa iteta da kuwumbila dinkendi. Dinkendi dadin’ga da wenga. Dichi kosi iteta, kosi dinkendi kaha nawa kosi wana.

“Kion mi faru?” ekkriis Vusi. “La bovino kiu forkuris estis donaco, kompense pro la pajlo, kiun donis al mi la konstruistoj. La konstruistoj donis al mi la pajlon, ĉar ili rompis la bastonon de la fruktokolektistoj. La fruktokolektistoj donis al mi la bastonon, ĉar ili rompis la ovon por la kuko. La kuko estis por la geedziĝo. Nun estas neniu ovo, neniu kuko, kaj neniu donaco.”


Muhela Vusi washin’ganyekeli mukapinji kantesha hakuhosha nindi, Vusi manakwami, hinakudakamena hadi mawanaku. Hinakudakamena nihadi dinkendiku! Tudi wezhima wetu kunu hamu, nidi wazan’galala. Dichi vwalaku yakuvwala yeyi yalumbwa kulonda tudikuwenu ifuku dinu!” kaha dichi cheliliyu Vusi mwenomu.

La fratino de Vusi pensis iomete, tiam ŝi diris, “Vusi, mia frato, ne vere gravas al mi la donacoj. Eĉ ne la kuko! Ni ĉiuj estas kune ĉi tie, do mi ĝojas. Nun surmetu viajn bonajn vestaĵojn, kaj ni festu tiun ĉi tagon!” Kaj do Vusi tion faris.


Verkita de: Nina Orange
Ilustrita de: Wiehan de Jager
Tradukita de: Oscar Zangata
Lingvo: lunda
Nivelo: 4-a nivelo
Fonto: What Vusi's sister said el la Afrika Rakontolibro
Krea Komunaĵo Permesilo
Ĉi tiu verko estas disponebla laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite 3.0 Tutmonda.
Opcioj
Reiri al la rakontolisto Elŝuti PDF-on