Reiri al la rakontolisto
決意
Decido
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Naoko Tanaka
Sonregistraĵo por tiu ĉi rakonto ankoraŭ mankas.
私の村はたくさんの問題をかかえていました。私たちは一つの蛇口から水を汲んでくるのに長い列をつくっていました。
Mia vilaĝo havis multajn problemojn. Ni viciĝis longe por akiri akvon de unu krano.
私たちは他人が寄付してくれる食べ物を待っていました。
Ni atendis manĝaĵon donacitan de aliuloj.
私たちは泥棒のために早くに家の戸締りをしていました。
Ni ŝlosis frue la domojn pro ŝtelistoj.
たくさんの子どもたちは中途で学校をやめてしまいました。
Multaj infanoj forlasis la lernejon.
少女たちは他の村でメイドとして働いていました。
Junaj knabinoj laboris kiel servistinoj en aliaj vilaĝoj.
少年たちは他の人たちが農場で働く間、村中をぶらついていました。
Junaj knaboj vagis tra la vilaĝo, dum aliuloj laboris en la bienoj de homoj.
風が吹くと、ぼろ紙くずが木々やフェンスに引っかかっていました。
Kiam la vento blovis, forĵetitaj paperpecoj pendiĝis sur la arboj kaj la bariloj.
人々はぞんざいに捨てられた割れガラスで切り傷ができました。
Homoj tranĉis sin per rompitaj vitropecoj, kiujn aliuloj ĵetis senatente.
そしてある日、蛇口が干上がり私たちの水入れは空っぽになってしまいました。
Tiam, unu tagon, la krano sekiĝis kaj niaj akvujoj malpleniĝis.
私のお父さんは村の会議に出席するよう人々に頼みながら、家から家へと歩きました。
Mia patro marŝis de unu domo al alia kaj petis homojn ĉeesti vilaĝan kunvenon.
人々は大きな木の下に集まり聞き入りました。
Homoj kunvenis sub granda arbo kaj aŭskultis.
私のお父さんは立ち上がって「我々の問題を解決するために協力し合う必要があります」と言いました。
Mia patro ekstaris kaj diris, “Ni devas kunlabori por solvi niajn problemojn.”
木の幹に座っていた８歳のジュマは「僕、お掃除手伝えるよ」と叫びました。
Okjara Juma, kiu sidis sur trunko de arbo, ekkriis, “Mi povas helpi purigi.”
一人の女性が「女たちは私と食物の栽培を一緒にしましょう」と言いました。
Unu virino diris, “La virinoj povas aliĝi kun mi por kreskigi manĝaĵon.”
もう一人の男性が立ち上がって「男たちは井戸を掘ろう」と言いました。
Alia viro stariĝis kaj diris, “La viroj fosos puton.”
私たち全員が声をそろえて「私たちは生活を変えなければならないのだ」と叫びました。その日から私たちは問題を解決するために、みんなでともに取り組むようになったのです。
Ni ĉiuj ekkriis unuvoĉe, “Ni devas ŝanĝi niajn vivojn.” Ekde tiam, ni kunlaboris por solvi niajn problemojn.
Verkita de: Ursula Nafula
Ilustrita de: Vusi Malindi
Tradukita de: Naoko Tanaka
japana
2-a nivelo
