Il était une fois une famille bien heureuse.
Iam estis feliĉa familio.
Ils ne se disputaient jamais. Ils aidaient leurs parents à la maison et dans les champs.
Ili neniam interbatalis. Ili helpis siajn gepatrojn hejme kaj kampe.
Mais ils n’avaient pas le droit de s’approcher d’un feu.
Sed ili ne rajtis proksimiĝi al fajro.
Ils devaient faire tout leur travail pendant la nuit. Puisqu’ils étaient faits de cire !
Ili ĉiam devis nokte fari sian laboron. Ĉar ili estis faritaj el vakso.
Mais un des garçons désirait se promener au soleil.
Sed unu el la knaboj sopiris eliri en la sunlumon.
Un jour son désir était trop puissant. Ses frères l’avertirent…
Iun tagon la sopiro estis tro forta. Liaj fratoj avertis lin…
Mais c’était trop tard ! Il fondit au soleil brûlant.
Sed jam estis tro malfrue! Li fluidiĝis pro la varmega suno.
Les enfants de cire étaient si tristes de voir leur frère fondre.
La vaksinfanoj tiel malĝojis vidi sian fraton forfandiĝi.
Mais ils firent un plan. Ils façonnèrent le morceau de cire fondue en oiseau.
Sed ili faris planon. Ili formis la fandiĝintan vakson kaj kreis birdon.
Ils apportèrent leur frère l’oiseau jusqu’au sommet d’une montagne haute.
Ili transportis sian birdo-fraton supren al alta monto.
Et lorsque le soleil se leva, il s’envola vers la lumière du matin en chantant.
Kaj kiam la suno leviĝis, li forflugis kantante en la matenlumo.
Southern African Folktale
Wiehan de Jager
Alexandra Danahy
Monique Bournot-Trites
franca
2-a nivelo
