Reiri al la rakontolisto
Eines Tages holt Mama viel Obst.
Iun tagon panjo aĉetis multe da fruktoj.
„Wann können wir etwas Obst essen?“, fragen wir. „Wir essen das Obst heute Abend“, sagt Mama.
“Kiam ni povas manĝi la fruktojn?” ni demandas. “Ni manĝos la fruktojn ĉi-vespere,” diras panjo.
Mein Bruder Rahim ist gierig. Er probiert das ganze Obst. Er isst sehr viel davon.
Mia frato Rahim estas avida. Li gustumas ĉiujn fruktojn. Li manĝas multe da fruktoj.
„Guck was Rahim gemacht hat!“, ruft mein kleiner Bruder. „Rahim ist ungezogen und egoistisch“, sage ich.
“Rigardu, kion faris Rahim!” mia frateto ekkriis. “Rahim petolemas kaj egoistas,” diras mi.
Mama ist böse auf Rahim.
Panjo koleras kontraŭ Rahim.
Wir sind auch böse auf Rahim. Aber Rahim tut es nicht leid.
Ni ankaŭ koleras kontraŭ Rahim. Sed Rahim ne bedaŭras.
„Kriegt Rahim keine Strafe?“, fragt kleiner Bruder.
“Ĉu vi ne punos Rahim?” demandas mia frateto.
„Rahim, dir wird es bald leid tun“, warnt Mama.
“Rahim, vi baldaŭ bedaŭros,” avertas panjo.
Rahim geht es bald schlecht.
Rahim eksentas sin malbona.
„Mein Bauch tut so weh“, flüstert Rahim.
“Mia ventro doloras,” flustras Rahim.
Mama wusste, dass das passiert. Das Obst bestraft Rahim!
Panjo sciis ke tio okazos. La fruktoj punas Rahim!
Später entschuldigt sich Rahim bei uns. „Ich werde nie wieder so gierig sein“, verspricht er. Und wir alle glauben ihm.
Poste Rahim petas pardonon al ni. “Mi neniam plu tiel avidos,” li promesas. Kaj ni ĉiuj kredas lin.
Verkita de: Adelheid Marie Bwire
Ilustrita de: Melany Pietersen
Tradukita de: Anna Westpfahl
Laŭtlegita de: Jula Eberth
